-
1 pelear
v.1 to fight (a golpes).Ellos pelean sin cesar They fight endlessly.Ellos pelearon la ley injusta They fought the unfair law.2 to have a row or quarrel (a gritos).3 to struggle.4 to fight with.Me pelea mi hermano My brother fights with me.* * *1 (físicamente) to fight; (verbalmente) to quarrel, argue2 (hacer un esfuerzo) to work hard, struggle1 (físicamente) to fight; (verbalmente) to quarrel, argue\pelear por algo to fight for something* * *verb1) to fight2) quarrel* * *1. VI1) [físicamente] to fightsiempre me toca pelear con los niños a la hora del baño — I'm always the one who has to battle with the children at bathtime
2) (=esforzarse) to struggletuvo que pelear mucho para mantener a su familia — he had to struggle hard to support his family, it was a hard struggle for him to support his family
2.See:* * *1.verbo intransitivoa) ( discutir) to quarrelpelearon por una tontería — they quarreled o (colloq) had a fight over a silly little thing
c) ( en sentido físico) to fightd) ( batallar)me paso la vida peleando con los niños para que estudien — it's a constant battle trying to get the children to study
e) ( en boxeo) to fight2.pelearse v prona) ( discutir) to quarrelc) ( pegarse) to fight* * *= struggle, bicker, squabble.Ex. Despite the ferment that was going on in the scientific information field during the middle years of the decade of the '50's, the ADI was struggling to survive; membership had shrunk to only 200.Ex. Chapter 4 presents solutions for when children fight, bicker, compete, namecall, and hit.Ex. Let's not squabble about the fact that Bush actually eked out a razor-thin victory in the popular vote.----* con ganas de pelear = on the warpath.* dos no se pelean si uno no quiere = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.* para pelearse hacen falta dos = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.* pelear a brazo partido = fight + tooth and nail.* pelear a muerte = fight to + death.* pelear hasta la muerte = fight to + death.* pelearse = feud, scuffle, fall out, quarrel.* pelearse con = fall out with.* pelearse (por) = war (over).* pelearse por Hacer Algo = scramble.* * *1.verbo intransitivoa) ( discutir) to quarrelpelearon por una tontería — they quarreled o (colloq) had a fight over a silly little thing
c) ( en sentido físico) to fightd) ( batallar)me paso la vida peleando con los niños para que estudien — it's a constant battle trying to get the children to study
e) ( en boxeo) to fight2.pelearse v prona) ( discutir) to quarrelc) ( pegarse) to fight* * *= struggle, bicker, squabble.Ex: Despite the ferment that was going on in the scientific information field during the middle years of the decade of the '50's, the ADI was struggling to survive; membership had shrunk to only 200.
Ex: Chapter 4 presents solutions for when children fight, bicker, compete, namecall, and hit.Ex: Let's not squabble about the fact that Bush actually eked out a razor-thin victory in the popular vote.* con ganas de pelear = on the warpath.* dos no se pelean si uno no quiere = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.* para pelearse hacen falta dos = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.* pelear a brazo partido = fight + tooth and nail.* pelear a muerte = fight to + death.* pelear hasta la muerte = fight to + death.* pelearse = feud, scuffle, fall out, quarrel.* pelearse con = fall out with.* pelearse (por) = war (over).* pelearse por Hacer Algo = scramble.* * *pelear [A1 ]vi1 (reñir, discutir) to quarrelpelearon por una tontería they argued o quarreled o ( colloq) had a fight over a silly little thingtodos pelean por ser el jefe they're all fighting to be the boss3 (en sentido físico) to fightya están peleando otra vez por el balón they're fighting over the ball againlas tropas pelearon con gran valor the troops fought bravely4(batallar): ha tenido que pelear mucho para lograrlo she's really had to work hard to get it, getting it was a real struggleme paso la vida peleando con los niños para que estudien it's a constant battle trying to get the children to study5 (en boxeo) to fightBarrios peleará contra Haro en París Barrios will fight Haro in Paris■ pelearse1 (discutir, reñir) to quarrelse pelearon por una chica y no se hablan they quarreled over a girl and now they aren't speaking (to each other)se estaban peleando por algo sin importancia they were quarreling o having an argument about something trivial3 (pegarse) to fightlos niños se pelearon por los juguetes the children fought over the toys* * *
pelear ( conjugate pelear) verbo intransitivo
◊ pelearon por una tontería they quarreled o (colloq) had a fight over a silly little thing
( terminar) to break up, split up
pelear por algo to fight over sth
pelearse verbo pronominal
( pegarse) to fight;
pelearse por algo to quarrel/fight over sth
( terminar) to break up, split up
pelear verbo intransitivo
1 (luchar) to fight
2 (discutir) to quarrel, argue
3 (esforzarse por algo) to work hard
' pelear' also found in these entries:
Spanish:
chueco
- limpio
- luchar
English:
feud
- fight
- argue
- bicker
- play
- squabble
* * *♦ vi1. [a golpes] to fight2. [a gritos] to have a row o quarrel;han peleado y ya no se quieren ver they've had a row o quarrelled, and don't want to see each other any more3. [esforzarse] to fight hard, to struggle;ha peleado por sacar a su familia adelante he's fought hard o struggled to keep his family;ha peleado mucho por ese puesto she has fought hard to get that job* * *v/i fight* * *pelear vi1) luchar: to fight2) disputar: to quarrel
См. также в других словарях:
El árbol de la ciencia — Saltar a navegación, búsqueda El árbol de la ciencia Autor Pío Baroja País … Wikipedia Español
Personajes de Total Drama Island — Anexo:Personajes de Total Drama Island Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Chris McLean 2 Chef Hatchet 3 Camarógrafos 4 Participantes … Wikipedia Español
The Naked Brothers Band (serie de televisión) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Robert Huffman — Booker Huffman Nacimiento … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de School Rumble — Este artículo sólo habla de los personajes del anime School Rumble, para saber acerca de la serie en general vea School Rumble Contenido 1 Clase 2 C 2 Clase 1 D 3 Clase 2 D 4 … Wikipedia Español
Personajes de School Rumble — Anexo:Personajes de School Rumble Saltar a navegación, búsqueda Este artículo sólo habla de los personajes del anime School Rumble, para saber acerca de la serie en general vea School Rumble Contenido 1 Clase 2 C 2 Clase 1 D 3 … Wikipedia Español
Misfits (serie) — Misfits Título Misfits Creado por Howard Overman Reparto Iwan Rheon Robert Sheehan Lauren Socha Nathan Stewart Jarrett Antonia Thomas País de origen … Wikipedia Español
Personajes de Soul Eater — Anexo:Personajes de Soul Eater Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de personajes del manga y anime japonés Soul Eater . La serie gira en torno a los estudiantes clasificados como meisters (职人, shokunin?) En la Escuela Vocacional de… … Wikipedia Español
Friends — Título Friends Género Sitcom Creado por David Crane Marta Kauffman Reparto … Wikipedia Español
Lo que el viento se llevó — Para la película de Victor Fleming basada en esta novela consultar Lo que el viento se llevó (película). Lo que el viento se llevó Autor Margaret Mitchell Género Novela de drama romántico … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Dragon Ball — Esta es una lista de personajes de Dragon Ball, manga y anime creado por Akira Toriyama. Esta lista incluye aquellos personajes que aparecen en ambos medios, para los personajes que solo aparecen en el anime véase Anexo:Personajes de Dragon Ball… … Wikipedia Español
